Phrase Reading Worksheet 作成ツールについて

バグフィックス版（2019年8月4日 バグ修正、英語版デザイン改良、機能改善など）

• FileMakerPro 12以降をお持ちでない方は左側のランタイム版、お持ちの方は右端のデータベースファイルをご利用下さい。）
• 今回からPRWBxxxxxx （公開日）というファイル名に変更しました。
• 2019年8月7日の口頭発表（早稲田大学、Preparing 2-Column Data for Phrase Reading Worksheet Builder Assisting with Google Translate に合わせて公開します。スライドファイルはこちらです。
• 2023年8月3日にMac OS X用ランタイム版が正常動作しないとの連絡をいただきましたので、差し替えました。
• MacOS X版はOSのバージョンによっては正常に開けない場合があります。以下の手順で対応可能です。
• 「PRWBxxxxxx.app」（注：xxxxxxには６桁のバージョン名が入ります）は、開発元が未確認のため開けません。→キャンセル→アップルメニュから「システム環境設定」を選択して「プライバシーとセキュリティ」をクリックします。下の方に「セキュリティ」があり、そちらに「PRWBxxxxxx.appは開発元を確認できないため、使用がブロックされました」とあるのを「このまま開く」→パスワード入力→「開いてもよろしいですか？」→「開く」
• メインファイル「PRWBxxxxxx」が見つかりません。→[OK]をクリックしてから、同じフォルダ内にあるPRWBxxxxxx.fmpurを選択してください。

大幅改良版（2015年9月17日 バグ修正）

2015.9.17に「簡易フレーズ分割」および「クローズテスト型」で深刻なバグが見つかりましたので急遽差し替えました。お手数ですが再度ダウンロードをお願いします。

2015.9.13公開版での変更は以下の通りです。

• 英語版のインターフェイスを搭載しました。画面上部の"Language Setting"で英語に切り替えて使うことができます。(Webpage in English)
• Times New Romanで正常に表示できる言語であればどの言語ペアでも利用できます。（日本語・韓国語も可能）
• 1行ごとに言語A,言語Bが交互に入っているものや、スラッシュ区切りデータからの変換も可能になりました。
• 言語Aフレーズ/言語Bフレーズ/言語Aフレーズ...のように交互に出力することができる機能を新たに搭載しました。
• 簡易フレーズ分割語の編集機能において「ロシア語デフォルトリスト」に一括置換する機能を搭載しました。
• 2列データエディタにて「左右を入れ替える」機能を搭載しました。
• 大変残念ではありますが「確率モデルによるフレーズ分割」は外しました。どうしても…という声があれば復活させるつもりはあるのですが。

その他、多数の調整等を行っております。是非お試しください。

Advanced版（2011年10月30日　Windows 7 / Mac OS X Lion 対応版公開）

「Phrase Reading Worksheet 作成ツール 単体版」の多くの機能を「階段式　英文読解プリント　教材作成ツール」と統合し、新たな機能を盛り込んだAdvanced版を公開します。

このツールに関する未公刊記事を以下で公開しています。ツールの使い方に関しては現時点で一番詳しいマニュアルです。
http://kmyken1.blogspot.jp/2013/01/phrase-reading-worksheet.html

FileMakerPro 11 をお持ちでない方は左側のランタイム版、お持ちの方は右側のデータベースファイルをご利用下さい。）

2011.10.30公開版での変更は以下の通りです。

• New!　Windows 7 / Mac OS X Lion に対応しました。
• New!　「縦方向」STEP 2でプリント上に文番号・句番号のみを表示できる機能を追加しました。こちらのページで紹介されている練習のためのプリント原稿作成にも利用することができます。
• New!　プレビュー画面からExcelファイルへの出力が可能となりました。（出力後のExcelファイルから不要列を削除してお使い下さい。）

• 画面構成および操作方法が大幅に変わりました。
• 従来の「Phrase Reading Worksheet」（「縦方向」プリント形式と呼びます）、「階段式」に加え、新機能としてClozeテストが作成できるようになりました。(Phrase Reading Worksheet型に穴あき英文を配置する、新しいClozeテストが作成できます。）
• 「階段式　英文読解プリント　教材作成ツール」に搭載していた自動フレーズ分割機能「下準備」（「簡易フレーズ分割」に名称変更）により、さらに短い時間での教材作成が可能になりました。
• 確率モデルによるフレーズ分割システム（自然言語処理および構文解析を応用したもの）と連動し、より精緻なフレーズ分割が行えるようになりました。
• 「２列データエディタ」を搭載により、これまで２列データの作成で必要だったExcel上での作業が不要になりました。細かいフレーズ分割位置の修正などはExcelよりも容易に行えます。
• 用紙サイズはB5・A4の両方に対応します。行間はB5・A4用紙それぞれ、各４種類から選べます。
• 英語フレーズ、日本語訳フレーズともに、「左揃」「中央」「右揃」のいずれにも配置することができます。
• クローズテスト型において穴を空けた語の語末にピリオド・コンマなどの記号がついている場合、これらが失われてしまうことが判明しました。これらを明示的に括弧の外に出すことにしました。
• これまで全てのプリント形式で従来は英文フォントは10ptで出力していましたが、A4用紙で出力する場合、B5用紙に比べると相対的に小さく、見にくいというご意見が寄せられましたので、B5/A4とも英文フォントサイズを9pt/10pt/12pt/14ptから選べるよう改良しました。「縦方向」プリント形式では、左列配置項目の横幅がA4用紙では221px、B5用紙では211pxに固定されているため、 Phraseを長めに区切った場合、桁あふれが発生することがあります。その場合、見やすさは犠牲になりますが、 フォントサイズを9ptとしますと１行あたりの最大文字数が増えることになります。

これまでに学会・研究会等で行った口頭発表の資料の一部を公開します。内容はいずれも発表当時のもので、加筆修正等は行っていません。
2007.3.10　E-learning教育学会 第4回大会 発表資料
2007.9.22　LET関西支部 大学授業研究部会 発表資料

将来的には、下記のような改良構想がありますが、まだ実現しておりません。新機能などご要望がありましたら改良構想に加えますので、是非ともお寄せください。

• Phrase内の一部の単語のみをイタリック等で強調表示
• フォントの変更を可能にする
• 英語以外の外国語学習教材を作成可能にする（韓国語・中国語・ロシア語など）
• プレビュー時に容易な空行挿入を行うページ送り機能
• 作成済み教材データのツール上への蓄積とコーパス的な利用（データベース化）

なお、クローズテストに特化したツールで、JACET8000の語彙レベルやTreeTaggerの解析結果を利用して、特定のレベルおよび品詞の単語のみを抜き取り対象とするものをこちらで公開しております。合わせてご利用下さい。(2007.9.3公開)

お問い合わせ、ご要望は e-mail: kmyken1 [at] gmail.com までお願いします。

Phrase Reading Worksheet 作成ツール 単体版（2006年7月1日公開/2007年8月3日名称変更）

• プリンタドライバによる出力行数のずれをなくすために、標準レイアウトは２０行、行間広めレイアウトは１６行、解答例は４０行に固定しました。
• 「メモ欄なし」レイアウトを追加し、出力可能なレイアウトは２６種類に増えました。
• プリント右上のヘッダ(従来は「Phrase Reading Worksheet」で固定)を任意のものに変更が可能になりました。
• 主に部分消去型プリントの教材データの保存のために、ツールで編集したデータのエクスポート・インポートに対応しました。
• プリントアウトの前にプレビューできる画面を新たに用意しました。
• FileMaker Pro 8 をお持ちの方であれば、Adobe AcrobatがなくてもPDF出力もできます。（残念ながらランタイム版はPDF出力未対応です。）

FileMakerPro 7または8 お持ちでない方は左側のランタイム版、お持ちの方は右側のデータベースファイルをご利用下さい。

操作マニュアルは作成ツールに同梱しております。
今回の改訂は欧文版のみ行いました。中国語・韓国語への対応につきましてはご相談下さい。

2006年7月1日に開催された『平成１８年度全国大学ＩＴ活用教育方法研究発表会』で利用したPowerPointスライドのHTML版はこちらからご覧頂けます。

2007年夏時点までに「Phrase Reading Worksheet 作成ツール」には若干バグが見つかっておりますが、当面は修正版を公開する予定はありません。Advanced版を是非ご利用下さい。

他言語対応版(2005年7月公開）

FileMakerPro 7 または 8 のソフトウェアをお持ちの方は、右側のデータベースファイルをご利用下さい。使用するフォントを変えることもできますので、欧文、韓国語、中国語以外の文字フォントもご利用になれます。ご利用の際はこちらの注意事項をお読み下さい。

※欧文版、韓国語版、中国語版(1)、中国語版(2)の実質的な違いは、それぞれのレイアウトでのフォントを変更しただけですので、File Maker Pro 7以降をお持ちの方にとっては簡単に修正できる程度の違いでしかありません。（欧文版を基準にしながら、レイアウト上の各フィールドのフォント設定を各１０数カ所ずつ変更してあるだけです。）

Ｑ：他の学校でもこのツールを広めてもよいですか？
Ａ：著作権法の定める範囲でご自由にご利用下さい。もちろん宣伝してもらっても結構です。CD-ROM版での提供にも対応いたしますのでご相談ください。

Ｑ：もっと詳しくこのツールの仕組みを知りたい
Ａ：FileMaker Pro 7以降(FileMaker Pro 11 Advanced 推奨)をお持ちであれば、ランタイム版に同梱されている拡張子が.USRで終わるファイルをFileMakerPro 7以降で開いていただくか、データベースファイルを直接操作していただくことで、仕組みを見ていただくことが出来ます。またレイアウト等をご自由に改変して頂くことも可能です。ご利用の際はこちらの注意事項をお読み下さい。

Ｑ：印刷してみると、行頭/行末の数カ所に " が入ってしまう。
Ａ：2005年3月5日以降に公開した版では修正しております。

（ご事情でこれ以前のツールをご利用になる場合は、以下にご留意下さい。）
このトラブルは２列（英和）データを作成するときの作業手順に誤りがある場合に発生します。テキストエディタを使って１列（英）データを作成したあとで、エクセルを使って２列（英和）データを作成しますが、各行の日本語訳を隣に入力して保存する際に、必ず「エクセル形式」で保存して下さい。保存後のファイルには.xlsの拡張子がついているか確認して下さい。この保存の際に「タブ区切り形式」で保存してしまうと、印刷結果で数カ所に " が勝手に入ってしまいます。

2011.10.30
Windows 7 および Mac OS X Lion に対応。
2008.5.21
Advanced版に新機能を追加しバージョンアップした。関連口頭発表資料を公開。
2007.8.3
「階段式　英文読解プリント　教材作成ツール」との統合・改良版を公開。2006年8月8日に名古屋学院大学で開催される外国語教育メディア学会第４７回全国研究大会で発表。（田中省作氏との共同研究）
2006.7.1
社団法人私立大学情報教育協会主催、平成１８年度全国大学ＩＴ活用教育方法研究発表会での発表の機会を得たことを機に、大幅な改訂を行いました。
2005.12.8
プリンタによっては印刷時に空行調整がうまくいかない場合があるとの報告がありました。ツールの仕様として、各ページの最初の行に空行が入らないように21行目、41行目、61行目、81行目…が空行の場合は上に詰めるという処理を行っています。（標準レイアウトの場合）作成されたプリントの1ページ行数が21行になる場合はこの空行調整処理が乱れますので、修正版をご利用下さい。ファイル名にsp4とつけてあります。 欧文版のランタイム版のみ公開します。
2005.7.2
2005.5.30に公開したsp1でもまだプリンタによってはメモ欄がうまく出ないという報告がありましたので、再度余白設定を修正しました。フランス語、ドイツ語、韓国語、中国語での教材作成ができることも確認しましたが、フォントの都合から韓国語と中国語は別ファイルになります。また、中国語版はピンイン学習にも利用できるようにフォント設定を変更したものも公開しました。いずれも今後さらに改良が加えられるべきベータ版です。
2005.5.30
プリンタによっては印刷時に右または下の線がとぎれてしまうという報告がありましたので、余白設定を修正しました。（メモ欄が若干小さく印刷されます）ファイル名にsp1とつけています。
2005.3.5
使い勝手に一部改善を行ったアップデート版を公開しました。
2005.3.1
作成ツールの構築をFileMakerPro 7 Developerに完全移行しました。現時点ではフォントなどの問題でまだ対応できていませんが、将来的にアジア圏の言語等に対応できる準備が整いました。2004年11月16日公開のベータ版で導入したテキストの語数表示は動作不良の為、はずしてあります。
2004.11.16
若干の改良を加え、ベータ版で公開。取り込んだテキストの語数を表示する機能をつけ、メイン画面のボタンを２つ→３つに増やしました。（※今後のアップデートは行いません。）
2004.11.13
初公開。ツールの概要について外国語教育メディア学会（ＬＥＴ）関西支部 秋季研究大会（於　広島大学）で発表。