研究テーマ：言語グリッドを活用した携帯電話の絵文字解釈の多言語翻訳ツールの開発
本研究では当研究室で開発した世代別絵文字辞書[出典：木村，中窪]に言語グリッドが提供する機械翻訳サービスを用いて，日本在住の外国人に日本の携帯電話の絵文字の解釈・文例を多言語翻訳し提供するツールを開発した．このツールを用いることで，携帯電話上の異言語・異文化コミュニケーションの促進と円滑化を目的とする．
■世代別絵文字辞書とは
日本の携帯電話ユーザが携帯電話の絵文字をどのように解釈し使用しているのかを，Web上から絵文字毎にキャリア別，世代別，性別別に検索・閲覧することが可能なアプリケーションである．
■言語グリッドとは
インターネット上にある既存の言語資源をWebサービス化し，それらを自由に組み合わせて，新しい言語サービスを生み出すことのできる枠組みである．
■システム処理の流れ
利用者はJSPで書かれたWebサイトにアクセスし，携帯電話のキャリア，絵文字，世代・性別，翻訳先言語を選択する．システム内部では，そのクエリを日本人の解釈・文例が格納されている絵文字解釈テーブルと標準語対訳テーブルが受け取り，日本語の絵文字の解釈・文例が結果として出力される．次に，日本語の結果が言語グリッドの機械翻訳サービスを通して多言語翻訳される．そして，翻訳された解釈・文例が利用者に検索結果として出力される．機械翻訳には言語グリッドで提供されているGoogle翻訳を用いた．標準語対訳テーブルとは，口語体の文章を機械翻訳可能な標準語体に変換するためのテーブルである．絵文字解釈テーブルの絵文字の解釈・文例は携帯電話特有の口語体の文章も含まれるため，そのまま翻訳すると機械翻訳では正しく翻訳されない場合がある．そこで絵文字解釈テーブルの絵文字の解釈・文例約6600件の内，口語体である1337件を標準語に対応付けた．
関連資料
●世代別絵文字辞書アプリケーション（多言語版）●梗概(pdf)
●卒業研究発表スライド(pdf)
プロフィール
○学生番号○
C06-073
○本名○
田中 誠也
趣味
○ミュージック○Mr.Cildren，L'Arc~en~Ciel，RIP SLYME, YUKI，aiko，宇多田ヒカル，中島美嘉，cpasuel，ラバーキャロッツ，orange pekoe，Lostprophets
○スポーツ○
バスケ，サッカー，スノボー，ボーリング
課外活動
ＮＧＣという学生団体に所属しています。主にイベントの企画・開催、就職活動の勉強、スポーツでの交流会の開催など様々な活動をしています。他の大学の子と友達になりたい！就職活動を一緒に頑張る仲間がほしい！楽しいことをしたい！って方は気軽に連絡下さい☆